1 00:00:06,119 --> 00:00:12,069 Compañía Toei, LTD. 2 00:00:52,466 --> 00:00:54,149 ¡Perra! 3 00:01:02,943 --> 00:01:04,069 ¡Perra! 4 00:01:05,846 --> 00:01:14,993 ~ Zenka Onna - Koroshi Bushi ~ MUJER CRIMINAL - MATANDO A MELODY 5 00:01:18,525 --> 00:01:21,813 Guión de MATSUDA Hiro y KONAMI Fumio 6 00:01:22,529 --> 00:01:25,783 Fotografía de IIMURA Masahiko 7 00:01:26,566 --> 00:01:29,546 Diseño de producción por KITAGAWA Hiroshi 8 00:01:35,909 --> 00:01:39,163 Música de YAGI Masao 9 00:01:40,580 --> 00:01:42,502 Protagonizada 10 00:01:45,786 --> 00:01:48,334 IKE Reiko 11 00:01:49,055 --> 00:01:52,980 KAZAMA Chiyoko, SODA Masami, KATAYAMA Yumiko 12 00:01:53,760 --> 00:01:57,480 HOTTA Shinzo, SATO Seiya, KITAGAWA Keiichi 13 00:02:22,422 --> 00:02:25,676 HAYAMA Ryoji, CHII Takeo 14 00:02:38,171 --> 00:02:40,799 SUGIMOTO Miki 15 00:02:41,942 --> 00:02:45,491 Dirigida por MIHORI Atsushi 16 00:02:54,855 --> 00:02:56,868 Pórtate bien. 17 00:03:17,577 --> 00:03:21,559 Nos uniremos a usted. Encantado de conocerlos a todos. 18 00:03:22,415 --> 00:03:24,098 ¡Hola! 19 00:03:27,254 --> 00:03:29,108 Estoy agotado. 20 00:03:30,757 --> 00:03:33,544 ¿Primera vez en? - ¿Es tan obvio? 21 00:03:33,627 --> 00:03:36,607 ¡Seguro que lo es! ¿Cuantos años tienes? 22 00:03:36,696 --> 00:03:39,051 Estoy avergonzado. Sólo tengo 26 meses. 23 00:03:39,132 --> 00:03:41,384 ¿Dos años y dos meses? 24 00:03:41,635 --> 00:03:44,559 Eso es un poco largo para un principiante. 25 00:03:44,938 --> 00:03:46,417 ¿Algo bastante malo? 26 00:03:53,213 --> 00:03:56,102 ¡Ladrón! ¡Devuélveme mi moto! 27 00:03:56,182 --> 00:03:57,661 ¡Detener! 28 00:04:05,859 --> 00:04:07,679 Atrápame si puedes. 29 00:04:07,761 --> 00:04:08,978 Aquí. 30 00:04:21,875 --> 00:04:23,422 Eso no es bueno. 31 00:04:23,510 --> 00:04:26,729 Heriendo a dos policías ¿Además de robar una bicicleta? 32 00:04:26,813 --> 00:04:28,895 No es de extrañar que estés dentro durante tanto tiempo. 33 00:04:29,516 --> 00:04:32,997 Vamos, solo los hice golpearles la cabeza tontamente. 34 00:04:33,086 --> 00:04:37,011 ¡Estúpido! Estás loco. 35 00:04:37,090 --> 00:04:39,741 Eres tan malo como Yukie. 36 00:04:58,678 --> 00:05:00,999 ¡Qué grosero! - Lo lamento. 37 00:05:10,757 --> 00:05:12,770 ¿Sólo 500 yenes? 38 00:05:15,362 --> 00:05:17,944 ¡La puta! 39 00:05:24,537 --> 00:05:26,186 Disculpe. 40 00:05:31,645 --> 00:05:33,727 estas bajo arresto por carteristas. 41 00:05:34,314 --> 00:05:35,793 ¡Este no es mi día! 42 00:05:36,449 --> 00:05:37,427 Y... 43 00:05:37,517 --> 00:05:39,872 desenterraron mis otros crímenes. 44 00:05:40,954 --> 00:05:43,605 Pero todavía sólo tengo dos años y medio. 45 00:05:43,690 --> 00:05:47,478 No es nada comparado a sus tres años, de verdad. 46 00:05:53,466 --> 00:05:56,947 Por favor, ¿no me perdonarás? 47 00:06:00,073 --> 00:06:02,928 Lo lamento, Pero 2.000 yenes es todo lo que tengo. 48 00:06:03,643 --> 00:06:05,122 Por favor. 49 00:06:05,512 --> 00:06:07,400 ¿Me tomas por tonto? 50 00:06:07,947 --> 00:06:12,463 Creo que puedes acostarte con una mujer como yo. por maní? 51 00:06:12,719 --> 00:06:16,007 Ahora date prisa ¡Y entrega 100.000! 52 00:06:16,089 --> 00:06:20,139 Puedes preguntar todo lo que quieras, pero no tengo esa cantidad de dinero. 53 00:06:20,226 --> 00:06:23,411 Tu bastardo, ¡Haciéndome el ridículo! 54 00:06:25,198 --> 00:06:27,416 ¿Crees que puedes conseguir un viaje gratis? 55 00:06:28,168 --> 00:06:31,490 ¿Qué tal las cuotas mensuales? ¿Eso serviría? 56 00:06:32,706 --> 00:06:34,355 Y así de simple... 57 00:06:34,441 --> 00:06:39,424 violación, extorsión y agresión Todos fueron amontonados en mi sentencia. 58 00:06:39,512 --> 00:06:43,266 para hacer un gran total de tres años y seis meses. 59 00:06:43,349 --> 00:06:46,000 ¡De ninguna manera! No eres un hombre. 60 00:06:46,086 --> 00:06:48,475 ¿No es "violación" un poco excesivo? 61 00:06:51,357 --> 00:06:52,836 ¡Oye, pesas! 62 00:06:53,727 --> 00:06:57,117 En realidad ella obligó al hombre al hotel, 63 00:06:57,197 --> 00:07:00,348 y saltó encima de él. - Lo entiendo. 64 00:07:06,840 --> 00:07:09,627 ¡Tíralo de vuelta! - Vamos. 65 00:07:09,709 --> 00:07:11,222 ¡Por aquí! 66 00:07:11,311 --> 00:07:13,529 Oye, ¿qué está pasando? 67 00:07:13,613 --> 00:07:15,899 Date prisa y recupera el balón. 68 00:07:32,966 --> 00:07:35,048 Está todo listo. 69 00:07:35,802 --> 00:07:37,281 ¡Juego! 70 00:07:43,843 --> 00:07:45,561 Sostenlo. 71 00:07:47,447 --> 00:07:49,529 ¿Qué es esto? - ¡Haces trampa! 72 00:08:08,434 --> 00:08:11,187 Ella es la mujer de algún pez gordo de la yakuza. 73 00:08:11,271 --> 00:08:13,626 Ella no es una serpiente cualquiera. Ella es una serpiente de cascabel. 74 00:08:13,907 --> 00:08:18,298 soy una persona mucho mejor que ella. 75 00:08:18,711 --> 00:08:21,100 Ten cuidado o te morderán. 76 00:08:46,306 --> 00:08:47,989 Haz tus apuestas. - Incluso. 77 00:08:48,074 --> 00:08:49,996 Extraño. - Yo también. Extraño. 78 00:08:52,378 --> 00:08:55,563 Es parejo. Sólo mi día... 79 00:08:55,882 --> 00:08:57,736 Otra ronda. 80 00:08:58,585 --> 00:09:00,064 Apuesto a que igual. 81 00:09:00,153 --> 00:09:01,768 Yo también. - ¡Extraño! 82 00:09:03,223 --> 00:09:05,612 Es extraño. - Lo siento, chicas. 83 00:09:06,226 --> 00:09:09,343 Eh, tú. Aún no has dicho una palabra. 84 00:09:09,429 --> 00:09:11,715 ¿Qué te espera? 85 00:09:15,401 --> 00:09:17,050 ¿Demasiado genial para nosotros? 86 00:09:17,337 --> 00:09:22,661 Oye, ella te hizo una pregunta. ¿Por qué no respondes? 87 00:09:22,742 --> 00:09:24,892 Vamos, déjala en paz. 88 00:09:24,978 --> 00:09:26,457 ¿Por qué debería hacerlo? 89 00:09:26,546 --> 00:09:31,131 Todo el mundo tiene un pasado. ella no quiere hablar. 90 00:09:31,217 --> 00:09:32,764 No hace daño preguntar. 91 00:09:33,453 --> 00:09:38,538 Piénselo. Estamos todos atrapados juntos en esta caja. 92 00:09:39,359 --> 00:09:43,750 las cosas seran mas faciles si nos conocemos. 93 00:09:43,830 --> 00:09:45,047 Así es. 94 00:09:45,131 --> 00:09:49,647 ¿Qué podría una chica de cara dulce como posiblemente lo hagas 95 00:09:49,736 --> 00:09:51,920 para terminar en el corral? 96 00:09:57,443 --> 00:10:01,834 algo estúpido que ¿Te da vergüenza contarnoslo? 97 00:10:11,791 --> 00:10:14,373 ¿Qué eres, mudo? 98 00:10:15,194 --> 00:10:16,673 No. 99 00:10:22,802 --> 00:10:24,281 No, dije. 100 00:10:24,370 --> 00:10:27,817 Alguien necesita enseñar Esta perra arrogante una lección. 101 00:10:28,207 --> 00:10:33,327 ¿Por qué perder la calma por un novato? ¿Quién nunca ha cumplido condena? 102 00:10:34,147 --> 00:10:36,126 Tú también. Cuida tu actitud. 103 00:10:36,215 --> 00:10:39,332 Necesitas respetarnos como debería hacerlo un recién llegado. 104 00:10:43,756 --> 00:10:45,769 Ahora, discúlpate. 105 00:10:50,897 --> 00:10:55,015 ¿No quieres escuchar lo que digo? 106 00:10:56,169 --> 00:10:58,558 ¿Qué vas a hacer al respecto? 107 00:11:33,339 --> 00:11:37,821 Callad todos, O los guardias se enterarán. 108 00:11:37,910 --> 00:11:41,459 Sí, lo sabemos. - ¡Sigue adelante! 109 00:11:41,547 --> 00:11:45,028 Está bien. Quien suelte la cuerda pierde. 110 00:12:07,774 --> 00:12:09,492 ¡Hazlo! - ¡A por ello! 111 00:12:23,322 --> 00:12:24,835 ¡Vamos! ¡Ataque! 112 00:12:44,510 --> 00:12:45,989 ¡Está bien! Masayo! 113 00:12:50,716 --> 00:12:52,365 ¡Hazlo ahora! 114 00:12:52,452 --> 00:12:54,135 ¡Adelante, Masayo! 115 00:12:58,891 --> 00:13:00,472 ¡Vamos, carne fresca! 116 00:13:18,044 --> 00:13:19,523 Vamos. 117 00:13:20,646 --> 00:13:23,001 Esperar. Los guardias. 118 00:13:32,425 --> 00:13:33,744 Está bien, continúa. 119 00:14:51,337 --> 00:14:53,726 ¡Oye, levántate! - ¡Ponerse de pie! 120 00:15:26,405 --> 00:15:28,418 ¡Vamos, aguanta! 121 00:15:34,413 --> 00:15:36,665 ¡No te rindas! - ¡Tienes agallas! 122 00:15:49,395 --> 00:15:50,976 ¡Puedes hacerlo! 123 00:15:55,301 --> 00:15:57,758 Vamos, levántate. 124 00:15:57,837 --> 00:16:00,351 Date prisa, ella viene. - ¡Levantarse! 125 00:16:01,274 --> 00:16:03,026 ¡Ese es el espíritu! 126 00:16:05,745 --> 00:16:08,896 Pierdes. Suelta la cuerda. 127 00:16:15,554 --> 00:16:18,068 ¡Basta! - Será mejor que pares. 128 00:16:28,367 --> 00:16:30,949 ¿Qué pasa? - ¿Es eso todo, eh? 129 00:16:33,606 --> 00:16:36,325 Así es. Sabemos que puedes hacerlo. 130 00:17:53,519 --> 00:17:55,703 Lo ha hecho bastante bien. 131 00:17:56,222 --> 00:17:58,144 Ella tiene agallas. 132 00:18:35,694 --> 00:18:37,582 Tú ganas. 133 00:18:45,905 --> 00:18:47,224 Bien hecho. 134 00:18:47,306 --> 00:18:50,264 No tienes ni idea sobre manejar un cuchillo, 135 00:18:50,342 --> 00:18:52,822 pero seguro que tienes agallas. 136 00:18:53,212 --> 00:18:56,295 ¿En qué diablos te metes de todos modos? 137 00:19:22,174 --> 00:19:24,028 Mi papá. 138 00:19:24,109 --> 00:19:28,762 La yakuza lo amenazó en el tráfico de drogas. 139 00:19:29,148 --> 00:19:31,002 Lo trabajaron hasta que él no fue nada 140 00:19:31,083 --> 00:19:35,941 y lo arrojó como basura para mantener el orden en la organización. 141 00:19:36,455 --> 00:19:40,846 Eso es realmente cruel. pero esas cosas pasan mucho. 142 00:19:41,927 --> 00:19:44,043 Era un gran borracho. 143 00:19:44,497 --> 00:19:47,148 Un padre completamente inútil. 144 00:19:47,233 --> 00:19:50,885 Pero aun así, él era mi única familia. 145 00:19:52,605 --> 00:19:54,254 Me quedé solo, 146 00:19:55,307 --> 00:19:57,559 y encima ellos... 147 00:19:59,712 --> 00:20:02,260 ¡No! ¡Basta! 148 00:20:02,581 --> 00:20:04,367 ¡No! 149 00:20:05,317 --> 00:20:07,069 ¡Alguien! 150 00:20:07,553 --> 00:20:09,066 ¡Ayuda! 151 00:20:12,191 --> 00:20:14,147 Pobrecita. 152 00:20:14,593 --> 00:20:18,040 Así que irrumpiste tú solo para vengar a tu papá. 153 00:20:18,130 --> 00:20:19,609 Eso fue imprudente. 154 00:20:19,698 --> 00:20:23,919 ¿Qué podría hacer una mujer? ¿contra la yakuza? 155 00:20:24,003 --> 00:20:26,961 Tienes suerte de seguir vivo. 156 00:20:28,440 --> 00:20:31,921 Oye, ¿cómo es que no lo dijiste? ¿La policía sobre tu papá? 157 00:20:32,011 --> 00:20:35,162 Sí, ¿por qué no lo hiciste? Ésta fue su primera infracción. 158 00:20:35,247 --> 00:20:39,536 Seguro que mataste a alguien, pero era una yakuza mala. 159 00:20:39,618 --> 00:20:41,904 solo tendrías Obtuve libertad condicional, sin duda. 160 00:20:41,987 --> 00:20:43,943 No sólo eso, 161 00:20:44,023 --> 00:20:48,346 la policía se habría vengado en la yakuza para ti. 162 00:20:52,831 --> 00:20:56,016 Oh, no. No me digas que eres... 163 00:20:56,769 --> 00:20:59,784 De ninguna manera. No te vengarás todo solo otra vez. 164 00:20:59,872 --> 00:21:02,227 No lo lograrás esta vez. 165 00:21:07,446 --> 00:21:10,893 ¿Qué grupo yakuza? ¿Mataste a tu padre? 166 00:21:13,752 --> 00:21:16,073 Industrias Oba. 167 00:21:17,690 --> 00:21:19,305 ¿Obá? 168 00:21:19,391 --> 00:21:22,042 ¿Qué? ¿Los conoces? 169 00:21:22,962 --> 00:21:24,543 No. 170 00:21:42,014 --> 00:21:44,642 UNOS AÑOS DESPUÉS 171 00:22:11,276 --> 00:22:13,528 ¿Por qué tanta frialdad? 172 00:22:13,612 --> 00:22:16,934 No somos extraños, ¿sabes? ¿Verdad, chicas? 173 00:22:17,883 --> 00:22:20,863 ¡Oye, espera! - ¡Espera! 174 00:22:20,953 --> 00:22:22,602 Maki. 175 00:22:23,822 --> 00:22:26,746 Oímos que ibas a salir. 176 00:22:26,825 --> 00:22:31,216 Pensando en los viejos tiempos, Nos reunimos aquí para ti. 177 00:22:33,098 --> 00:22:36,647 Hacerse a un lado. No tengo tiempo para ustedes. 178 00:22:39,405 --> 00:22:43,091 ¡Buen traje! Me pregunto quién te lo compró. 179 00:22:43,175 --> 00:22:45,598 Sí, cuesta mucho, ¿sabes? 180 00:22:54,219 --> 00:22:58,371 ¿Qué? todavía vas a ¿Entiendes ese jefe de Oba? 181 00:22:59,992 --> 00:23:02,244 No voy a simplemente matarlo. 182 00:23:03,028 --> 00:23:06,418 Todo lo que hice en el corral fue Piensa en él y esos perros. 183 00:23:06,498 --> 00:23:09,979 solo matándolos ya no me va a satisfacer. 184 00:23:13,872 --> 00:23:16,420 Al igual que le hicieron a mi padre, 185 00:23:16,842 --> 00:23:19,925 Voy a tallar a Oba. hasta el hueso, 186 00:23:21,046 --> 00:23:23,264 y matarlo como a un pedazo de tierra. 187 00:23:26,919 --> 00:23:29,342 Apuesto a que se sentiría muy bien 188 00:23:29,588 --> 00:23:32,671 para exprimir todo el dinero puedes salir de Oba 189 00:23:32,758 --> 00:23:34,771 y darle un puñetazo en la cara. 190 00:23:34,860 --> 00:23:36,680 Eso suena divertido. 191 00:23:37,629 --> 00:23:39,745 Estoy ansioso por algo de acción. 192 00:23:40,132 --> 00:23:42,714 Basta. Soy tu amigo, ¿sabes? 193 00:23:46,004 --> 00:23:47,892 Este es un trabajo arriesgado. 194 00:23:50,042 --> 00:23:51,691 No te preocupes. 195 00:23:51,777 --> 00:23:56,032 Después de todo, todos nacimos pobres. 196 00:23:56,115 --> 00:24:00,370 No es que tengamos un futuro brillante por delante. 197 00:24:00,452 --> 00:24:05,003 Preferimos perseguir dulces sueños, bonitos y cortos. 198 00:24:05,090 --> 00:24:07,046 ¿Bien? - Así es. 199 00:24:10,562 --> 00:24:12,610 Yukie y Natsuko. 200 00:24:14,099 --> 00:24:17,683 En ese caso, Quiero que te pongas a trabajar de inmediato. 201 00:24:17,770 --> 00:24:22,389 Explora la ciudad, especialmente Industrias Oba. 202 00:24:23,108 --> 00:24:24,826 Ningún problema. 203 00:24:27,012 --> 00:24:29,731 Kaoru, encuentra algún lugar. para nuestro escondite. 204 00:24:30,983 --> 00:24:33,201 ¿Cuál es tu plan, Maki? 205 00:24:34,686 --> 00:24:37,337 Tengo que preparar algunos productos. 206 00:24:37,723 --> 00:24:41,011 Vamos a ver. Me reuniré contigo en dos semanas. 207 00:26:38,143 --> 00:26:39,724 Estamos aquí. 208 00:26:50,322 --> 00:26:52,176 Eso es todo. 209 00:26:58,664 --> 00:27:00,416 ¿Qué es todo esto? 210 00:27:08,774 --> 00:27:11,595 Estos deberían durar un tiempo. 211 00:27:11,843 --> 00:27:14,198 ¿Para qué conseguiste esto? 212 00:27:15,580 --> 00:27:19,368 Maki, ¿por qué no lo hiciste? cuéntame sobre esto? 213 00:27:19,451 --> 00:27:21,066 Yo hubiera ayudado. 214 00:27:22,154 --> 00:27:25,578 Fue mi padre quien fue asesinado. 215 00:27:33,999 --> 00:27:39,949 Desde los días anteriores a la guerra, El clan Hamayasu era dueño de esta ciudad. 216 00:27:40,405 --> 00:27:42,384 Pero hace unos 10 años, 217 00:27:42,474 --> 00:27:47,867 todos los negocios por aqui fueron tomados por la fuerza 218 00:27:47,946 --> 00:27:51,063 por un punk callejero llamado Oba. 219 00:27:57,923 --> 00:28:03,372 Por supuesto, el clan Hamayasu No me quedé callado ante eso. 220 00:28:03,462 --> 00:28:05,783 A menudo chocaban. 221 00:28:05,864 --> 00:28:09,618 Luego, hace dos años, un poco después fuiste enviado a prisión, 222 00:28:09,701 --> 00:28:11,817 finalmente tuvieron una guerra total. 223 00:28:11,903 --> 00:28:15,225 ¿Entonces el clan Hamayasu perdió? - Sí. 224 00:28:15,307 --> 00:28:17,821 Pero justo antes fueron completamente aniquilados, 225 00:28:17,909 --> 00:28:22,027 la guerra fue interrumpida por un asambleísta, Kamejiro Tanno, 226 00:28:22,114 --> 00:28:24,298 quien los llevó a una tregua. 227 00:28:25,183 --> 00:28:27,868 Entonces fueron salvos en su último aliento. 228 00:28:27,953 --> 00:28:30,774 Ahora el clan Hamayasu se gana la vida a duras penas 229 00:28:30,856 --> 00:28:34,781 como contratista de carga en muelles en el puerto. 230 00:28:35,727 --> 00:28:38,514 industrias oba, por otro lado, 231 00:28:38,930 --> 00:28:42,582 sigue engordando con todos los pagos Recogen por la ciudad 232 00:28:42,968 --> 00:28:46,893 especialmente del mercado de las drogas ellos monopolizan. 233 00:28:47,706 --> 00:28:51,893 ¿Has descubierto ¿Quién maneja las drogas? 234 00:28:54,112 --> 00:28:58,594 Sugai, Hayami, Yabuki y Ogata. 235 00:28:59,117 --> 00:29:02,598 Lo hemos reducido sólo a estos cuatro. 236 00:29:04,222 --> 00:29:07,806 Pronto descubriremos cuál es. 237 00:29:07,893 --> 00:29:09,679 ¿Algo más? 238 00:29:09,761 --> 00:29:12,047 hay una cosa No entiendo. 239 00:29:12,497 --> 00:29:16,046 Oba podría aplastar a Hamayasu en cualquier momento si quisiera. 240 00:29:16,301 --> 00:29:18,485 Entonces ¿por qué dejarlos en paz? 241 00:29:18,570 --> 00:29:20,652 Hay una razón para eso. 242 00:29:20,739 --> 00:29:25,859 Bueno, el jefe Hamayasu es simplemente un viejo desastre que a nadie le importa, 243 00:29:28,246 --> 00:29:32,535 pero el problema es su hijo, Tetsu, un tipo realmente ruidoso. 244 00:29:32,617 --> 00:29:35,336 Es como un perro rabioso. 245 00:29:35,420 --> 00:29:39,436 Incluso el pez gordo Oba No me arriesgaré a hacer nada descuidado. 246 00:29:39,524 --> 00:29:42,709 Dependiendo de cómo juguemos ese perro rabioso Tetsu, 247 00:29:42,794 --> 00:29:45,149 podríamos llevarlo morder a Oba. 248 00:29:46,064 --> 00:29:49,386 Esto se está poniendo interesante. Me encanta. 249 00:29:49,468 --> 00:29:54,292 Maki, parece que hay mucho combustible para un gran incendio. 250 00:29:54,372 --> 00:29:57,091 Todo lo que tenemos que hacer es iluminarlos, 251 00:29:57,175 --> 00:30:00,929 y la yakuza empezará anulándose mutuamente. 252 00:30:01,012 --> 00:30:04,493 Entonces tendremos una oportunidad para hacer nuestro movimiento. 253 00:30:22,734 --> 00:30:28,024 Ahora bien, ¿por dónde empezamos el fuego? 254 00:31:09,080 --> 00:31:11,298 ¿Quieres unirte a mí? 255 00:31:37,442 --> 00:31:39,728 ¡Vamos! ¡No te quedes ahí parado! 256 00:31:39,811 --> 00:31:41,290 Entra. 257 00:31:42,247 --> 00:31:44,295 Yukie, contamos contigo. 258 00:31:44,549 --> 00:31:46,232 Déjamelo a mí. 259 00:32:15,780 --> 00:32:18,101 ¡Estúpido! Vigila el camino. 260 00:32:23,121 --> 00:32:24,668 ¡Hermano! 261 00:32:25,290 --> 00:32:28,612 ¿Qué estás mirando? - ¡Esto no es un espectáculo! 262 00:32:29,027 --> 00:32:30,506 ¡Mover! 263 00:32:33,898 --> 00:32:36,355 ¡Perra, sabes algo! 264 00:32:36,935 --> 00:32:38,448 ¡Venir! 265 00:33:25,650 --> 00:33:26,628 ¿Qué es? 266 00:33:28,053 --> 00:33:29,372 Ogata está muerta. 267 00:33:30,155 --> 00:33:31,873 ¿Qué? 268 00:33:32,657 --> 00:33:34,807 Presidente, sobre Ogata... 269 00:33:34,893 --> 00:33:36,372 ¡Tú! 270 00:33:36,795 --> 00:33:40,014 Dile a nuestro presidente lo que nos acabas de decir. 271 00:33:41,132 --> 00:33:44,215 ¿Tengo que ¿Te pegué otra vez, perra? 272 00:34:03,421 --> 00:34:05,070 Bien... 273 00:34:05,590 --> 00:34:07,911 Acabo de terminar de trabajar en el bar... 274 00:34:08,426 --> 00:34:09,677 ¿Bar? 275 00:34:09,761 --> 00:34:13,709 Sí, el nuevo bar, Naomi. Acaba de abrir en Sakae. 276 00:34:13,798 --> 00:34:16,517 Estaba de camino a casa. 277 00:34:16,768 --> 00:34:19,555 cuando llegué a el segundo o tercer distrito, 278 00:34:19,637 --> 00:34:23,186 Vi a un hombre tambaleándose hacia mí. 279 00:34:23,842 --> 00:34:25,662 Parecía borracho. 280 00:34:29,881 --> 00:34:31,894 Entonces, de repente, 281 00:34:32,317 --> 00:34:36,606 un auto negro sin luces encendidas Venía desde el paseo marítimo. 282 00:34:37,288 --> 00:34:39,973 y algunos hombres Salí del auto y... 283 00:34:42,794 --> 00:34:44,477 Déjala ir. 284 00:35:00,612 --> 00:35:01,931 ¡Entendido! 285 00:35:02,013 --> 00:35:06,803 Presidente, debe ser El perro rabioso bastardo de Hamayasu. 286 00:35:06,885 --> 00:35:08,739 ¿Qué vamos a hacer? 287 00:35:09,120 --> 00:35:12,078 no vamos a aguantar Con sus porquerías, claro. 288 00:35:12,824 --> 00:35:14,803 vamos a asustarlos un poco 289 00:35:14,893 --> 00:35:19,114 y mira lo que el viejo zorro El movimiento de Hamayasu lo es. 290 00:35:26,104 --> 00:35:27,253 Jefe Hamayasu. 291 00:35:28,339 --> 00:35:32,127 Es imperdonable decir que simplemente no lo sabías. 292 00:35:32,744 --> 00:35:34,860 Soy consciente de eso. 293 00:35:35,447 --> 00:35:38,837 Lo confirmaré con Tetsu. 294 00:35:39,150 --> 00:35:40,469 Si es verdad, 295 00:35:40,552 --> 00:35:44,136 arreglaré el asunto a su satisfacción. 296 00:35:49,994 --> 00:35:51,643 ¡Yabuki! 297 00:35:57,335 --> 00:35:59,189 Está bien. 298 00:36:01,506 --> 00:36:05,260 Tomaré tu palabra. 299 00:36:05,510 --> 00:36:07,933 Nos iremos por el momento. 300 00:36:25,830 --> 00:36:28,048 ¡Apártate del camino! 301 00:36:28,433 --> 00:36:31,322 ¡Salgan del camino, imbéciles! 302 00:36:31,402 --> 00:36:33,120 ¡Mover! 303 00:36:35,039 --> 00:36:36,461 ¡Bastardos! 304 00:36:36,541 --> 00:36:38,020 Presidente. 305 00:36:40,812 --> 00:36:42,325 ¡Tú! 306 00:36:53,258 --> 00:36:54,907 ¡Bastardos! - Es gasolina. 307 00:36:59,597 --> 00:37:00,746 ¡Allá! 308 00:37:14,712 --> 00:37:18,261 Bastardo. ¿Qué diablos está pensando? 309 00:37:20,385 --> 00:37:22,273 ¡Cállate, imbécil! 310 00:37:30,461 --> 00:37:34,181 Escucha, persíguelos hasta el puerto. y acabar con ellos. 311 00:37:34,532 --> 00:37:38,923 Asegúrate de conseguir a Tetsu pase lo que pase. 312 00:37:41,139 --> 00:37:44,791 Hermano, el jefe está ardiendo de ira. 313 00:37:44,876 --> 00:37:48,858 Si te niegas a verlo, Tendremos que arrastrarte con una correa. 314 00:37:49,681 --> 00:37:51,569 Simplemente ignóralo. 315 00:37:53,384 --> 00:37:57,639 no tengo tiempo para el viejo cobarde. 316 00:38:00,258 --> 00:38:02,738 Hermano. - ¿Qué? 317 00:38:03,561 --> 00:38:05,540 Estas chicas quieren verte. 318 00:38:12,303 --> 00:38:13,952 Tengo algo de mercadería para ti. 319 00:38:30,421 --> 00:38:31,570 ¿Qué es todo esto? 320 00:38:33,958 --> 00:38:35,607 Queremos dinero. 321 00:38:36,461 --> 00:38:37,439 ¿Dinero? 322 00:38:38,529 --> 00:38:40,542 Necesitas estos, ¿verdad? 323 00:38:40,798 --> 00:38:44,985 Podrías arrasar con Industrias Oba al suelo con estos, 324 00:38:45,236 --> 00:38:48,455 a menos, por supuesto, eso no es lo que quieres hacer. 325 00:38:49,073 --> 00:38:51,689 ¿De dónde sacaste estos? 326 00:38:51,776 --> 00:38:54,097 Eso no es importante. 327 00:38:54,178 --> 00:38:57,932 Digamos simplemente que los soldados americanos Necesitaba el dinero. 328 00:38:59,183 --> 00:39:01,037 ¿Cuánto cuesta? - Cinco millones. 329 00:39:01,686 --> 00:39:03,438 ¿Cinco millones? 330 00:39:12,397 --> 00:39:13,716 Me quedaré con este. 331 00:39:17,468 --> 00:39:19,322 No tan rápido. 332 00:39:26,344 --> 00:39:28,824 ¿Estás comprando o no? 333 00:39:28,913 --> 00:39:30,130 ¿Una tregua? 334 00:39:31,716 --> 00:39:34,640 Bueno, Hamayasu vino a suplicarme. 335 00:39:34,719 --> 00:39:39,042 Se disculpó diciendo que no tenía excusa. por el incidente de hoy. 336 00:39:39,123 --> 00:39:43,605 Pero señor, no podemos simplemente quedarnos callados. después de lo que han hecho. 337 00:39:44,162 --> 00:39:47,552 Lo sé. Sólo escúchame, Oba. 338 00:39:48,499 --> 00:39:50,387 En un futuro próximo, 339 00:39:50,635 --> 00:39:56,062 Toyo Industries planea construir almacenes en este terreno ganado al mar. 340 00:39:56,407 --> 00:40:00,628 Han pedido hacer uso de mis recursos para su negocio. 341 00:40:04,315 --> 00:40:07,671 Este proyecto es solo a punto de finalizar. 342 00:40:07,919 --> 00:40:11,605 Si hay una guerra yakuza justo en el momento en que... 343 00:40:11,689 --> 00:40:13,304 ¿Entiendes lo que quiero decir? 344 00:40:13,391 --> 00:40:17,077 Este plan rentable será cancelado. 345 00:40:22,900 --> 00:40:26,085 Sé que tienes tu opinión, 346 00:40:26,804 --> 00:40:30,126 pero te sugiero que hagas las paces con Hamayasu. 347 00:40:30,208 --> 00:40:31,721 En cambio, 348 00:40:31,809 --> 00:40:35,666 Subcontrato de Toyo Industries para la construcción del almacén, 349 00:40:35,747 --> 00:40:37,965 el contrato de carga después de su finalización... 350 00:40:38,316 --> 00:40:41,797 todo esto y muchos más oportunidades de negocio rentables... 351 00:40:41,886 --> 00:40:46,778 te lo aseguro su empresa obtiene todo el trabajo. 352 00:40:50,595 --> 00:40:52,142 Lo entiendo, señor. 353 00:40:52,497 --> 00:40:56,115 Dejaré el proceso de paz en tus manos. 354 00:41:08,312 --> 00:41:10,360 Prendimos el fuego por nada. 355 00:41:10,448 --> 00:41:12,905 Lo apagaron antes de que creciera. 356 00:41:12,984 --> 00:41:14,736 Esto es ridículo. 357 00:41:15,520 --> 00:41:17,442 Si este tipo se ha ido, 358 00:41:17,522 --> 00:41:19,808 No habrá más reconciliaciones. 359 00:41:21,058 --> 00:41:22,776 Él es sólo una puta para sobornos, 360 00:41:22,860 --> 00:41:25,784 un gusano inútil que vive de de la mierda de la yakuza. 361 00:41:25,863 --> 00:41:27,683 Estamos limpiando esta ciudad. 362 00:41:27,765 --> 00:41:29,414 Otro trago, Natsuko. 363 00:41:47,685 --> 00:41:49,164 Masayo! 364 00:41:50,555 --> 00:41:55,106 Maki, no hagas ninguna pregunta. Simplemente sal de la ciudad. 365 00:41:57,695 --> 00:41:58,673 ¿Por qué? 366 00:42:04,769 --> 00:42:08,660 no quiero entrar cualquier negocio que ponga en peligro la vida. 367 00:42:08,739 --> 00:42:10,218 No contigo. 368 00:42:17,615 --> 00:42:22,166 Responde mi pregunta. ¿Por qué tiene que irse? 369 00:42:24,889 --> 00:42:28,279 Porque soy la mujer de Oba. 370 00:42:42,206 --> 00:42:44,993 No es que esté enamorada de él. 371 00:42:45,710 --> 00:42:48,964 pero aún así, Después de todo, pertenezco a Oba. 372 00:42:50,214 --> 00:42:52,671 No puedo simplemente dejarlo en la estacada. 373 00:42:55,319 --> 00:43:00,074 Además, vengarse de él. No traerás de vuelta a tu padre. 374 00:43:01,459 --> 00:43:04,713 no hay manera Ustedes las mujeres pueden luchar contra la yakuza. 375 00:43:05,830 --> 00:43:09,186 Y sin embargo, Volviste a este pueblo. 376 00:43:10,368 --> 00:43:13,053 Eres un verdadero tonto. 377 00:43:45,469 --> 00:43:47,118 Aquí viene. 378 00:44:22,239 --> 00:44:23,388 ¡Señor! 379 00:44:24,976 --> 00:44:27,024 ¡Señor! 380 00:44:36,587 --> 00:44:38,635 Presidente, el auto está listo. 381 00:44:38,723 --> 00:44:40,270 Está bien. 382 00:44:40,591 --> 00:44:43,310 Por cierto, ¿Cómo va ese trato? 383 00:44:43,394 --> 00:44:47,751 No te preocupes. estaremos recibiendo las cosas realmente buenas pronto. 384 00:44:47,832 --> 00:44:50,016 Haremos 300 millones fácilmente. 385 00:44:50,368 --> 00:44:51,517 Bien. 386 00:44:52,370 --> 00:44:55,328 ¡Presidente! asambleísta tanno acaba de ser asesinado. 387 00:44:55,406 --> 00:44:56,885 ¿Qué? 388 00:44:56,974 --> 00:44:59,056 ¡Ese maldito bastardo de Hamayasu! 389 00:45:00,211 --> 00:45:03,692 Deben haberlo descubierto sobre nuestro trato con el Sr. Tanno 390 00:45:03,781 --> 00:45:07,137 sobre los contratos de Toyo Industries 391 00:45:07,218 --> 00:45:09,607 y decidió cancelar la tregua. 392 00:45:11,789 --> 00:45:14,405 Pero esta podría ser nuestra oportunidad... 393 00:45:14,892 --> 00:45:16,871 ¡para aplastarlos para siempre! 394 00:45:37,314 --> 00:45:38,292 EL CLAN HAMAYASU 395 00:46:06,811 --> 00:46:09,268 ¡Volver! - ¡Hermano! 396 00:46:30,367 --> 00:46:31,846 ¡Avanzar! 397 00:46:53,991 --> 00:46:54,969 ¡Papá! 398 00:46:57,228 --> 00:47:00,584 ¡No! - ¡Déjame ir! ¡Bastardos! 399 00:47:02,967 --> 00:47:04,514 ¡Déjame ir! 400 00:47:06,837 --> 00:47:08,486 ¿Los conseguiste? 401 00:47:14,278 --> 00:47:16,735 ¿Dónde está Tetsu? ¡Encuéntralo! 402 00:47:20,518 --> 00:47:21,871 Veo. 403 00:47:21,952 --> 00:47:24,466 De todos modos, un trabajo bien hecho. 404 00:47:25,456 --> 00:47:29,347 Enviar unos 10 jóvenes a la policía. 405 00:47:30,828 --> 00:47:33,979 Ahora esta ciudad es toda tuya. 406 00:47:35,499 --> 00:47:38,115 Cuidado con Tetsu. Es un lunático. 407 00:47:38,202 --> 00:47:42,354 Lo sabemos. Es culpa nuestra que se haya escapado. 408 00:47:42,439 --> 00:47:47,194 Tarde o temprano, saldrá a buscar comida. 409 00:47:48,179 --> 00:47:50,500 Entonces es cuando lo atrapamos. 410 00:47:51,715 --> 00:47:53,467 Lo aplastaremos en poco tiempo. 411 00:47:55,920 --> 00:47:58,241 Hola, soy Tetsu del clan Hamayasu. 412 00:47:59,557 --> 00:48:03,209 ¿Puedes conseguirme un poco más? de esas 'piñas'? 413 00:48:03,294 --> 00:48:05,751 Sí, podemos gestionarlo. 414 00:48:05,829 --> 00:48:08,150 ¿Dónde debemos entregarlos? 415 00:48:09,567 --> 00:48:11,717 ¿Vas a recogerlos? 416 00:48:11,969 --> 00:48:13,721 Claro, está bien. 417 00:48:13,804 --> 00:48:17,023 Pero ten cuidado, Este es el territorio del Sr. Oba. 418 00:48:17,107 --> 00:48:20,964 Quizás más tarde esta noche. Intente enviar al menos dos personas. 419 00:48:38,629 --> 00:48:41,143 Vamos, tómate otra copa. 420 00:48:41,232 --> 00:48:43,280 ¿Verdad, jefe? - Tráele una recarga. 421 00:48:43,367 --> 00:48:46,518 No puedo resistirme a un hombre como tú. 422 00:48:50,341 --> 00:48:53,026 Teru, adelante y recuperar la mercancía. 423 00:48:53,110 --> 00:48:56,466 Bueno, buenas noches entonces. 424 00:49:03,287 --> 00:49:07,542 ¿No me sacarás? a algún lugar divertido esta noche, por favor? 425 00:49:20,004 --> 00:49:23,223 No te muevas. Estás arruinando la diversión. 426 00:49:28,646 --> 00:49:31,331 Oye, ya es suficiente. 427 00:49:43,961 --> 00:49:45,679 Gracias, Natsuko. -¡Maki! 428 00:49:45,763 --> 00:49:47,082 ¿Qué demonios? 429 00:49:47,164 --> 00:49:50,053 Parece que hiciste un buen trabajo poniéndolo de humor. 430 00:49:50,134 --> 00:49:53,456 Si, pero lo siento para su amiguito. 431 00:49:56,106 --> 00:49:57,425 ¡Come esto! 432 00:50:01,478 --> 00:50:07,098 Quiero ver si tu amor es real 433 00:50:07,985 --> 00:50:13,878 Quiero abrir la puerta a tu corazón 434 00:50:14,858 --> 00:50:19,773 ¿Qué veré dentro? 435 00:50:21,565 --> 00:50:27,447 ¿Veré el fuego ardiente del amor? 436 00:50:29,940 --> 00:50:35,060 Quiero estar contigo 437 00:50:35,145 --> 00:50:38,501 Quiero que me abraces 438 00:50:40,084 --> 00:50:41,767 Llegar de nuevo. 439 00:51:01,438 --> 00:51:05,295 Oye, guapo. Realmente me vendría bien un trago. 440 00:51:05,876 --> 00:51:07,958 ¿Me llevarás a alguna parte? 441 00:51:10,080 --> 00:51:11,058 Seguro. 442 00:52:13,277 --> 00:52:15,131 ¿Por qué viniste a mí? 443 00:52:15,679 --> 00:52:17,692 Sabes por qué. 444 00:52:17,781 --> 00:52:20,136 No, no lo hago. 445 00:52:20,851 --> 00:52:22,398 Sin embargo... 446 00:52:23,454 --> 00:52:26,105 Sé cómo hacerte escupirlo. 447 00:52:43,507 --> 00:52:45,623 ¿Quién te envió? 448 00:52:48,512 --> 00:52:52,266 ¿Es el Tetsu del clan Hamayasu? 449 00:52:53,584 --> 00:52:55,370 Hablar. 450 00:52:56,687 --> 00:52:58,234 ¡Ahora! 451 00:55:06,950 --> 00:55:09,339 ¿Entonces? ¿Ella fue sincera? 452 00:55:09,586 --> 00:55:11,975 Esta perra es terca. 453 00:55:13,824 --> 00:55:16,145 ¡Escúpelo ahora! 454 00:55:23,967 --> 00:55:25,616 Esperar. 455 00:55:29,473 --> 00:55:33,489 Dime, ¿puedes dejármela a mí? 456 00:55:38,649 --> 00:55:42,506 lo sé mejor cómo torturar a una mujer. 457 00:56:25,796 --> 00:56:29,084 Masayo, intenta no rematarla. 458 00:56:29,366 --> 00:56:33,655 No te preocupes. Esta perra no se rendirá tan fácilmente. 459 00:56:36,540 --> 00:56:39,520 las mujeres pueden ser Realmente cruel a veces. 460 00:56:47,784 --> 00:56:50,298 Habla, por tu propio bien. 461 00:56:50,654 --> 00:56:52,303 ¡Maldita sea, habla! 462 00:56:54,791 --> 00:56:57,476 Masayo, ya es suficiente. 463 00:56:58,095 --> 00:57:00,416 Tarde o temprano se rendirá. 464 00:58:28,518 --> 00:58:31,066 Te probaré bien. 465 00:58:39,029 --> 00:58:42,544 ahora es mi turno para hacerte una pregunta. 466 00:58:42,799 --> 00:58:45,814 ¿Dónde termina el trato? 467 00:58:46,336 --> 00:58:48,691 Dímelo y te perdonaré. 468 00:58:50,073 --> 00:58:51,688 ¿Qué tal? 469 00:58:51,942 --> 00:58:53,728 ¿O preferirías morir? 470 00:58:54,344 --> 00:58:55,823 Está bien. 471 00:58:56,246 --> 00:58:58,396 Te lo diré. No me mates. 472 00:58:59,616 --> 00:59:04,064 El intercambio se realizará en el patio de maniobras del tercer muelle. 473 00:59:04,154 --> 00:59:05,701 ¿A qué hora? 474 00:59:06,323 --> 00:59:07,870 El tiempo... 475 00:59:09,326 --> 00:59:12,147 Esta noche a medianoche. 476 00:59:12,929 --> 00:59:15,944 Mientes, y ya está. 477 00:59:16,032 --> 00:59:19,684 No estoy mintiendo. Por favor, no me mates. 478 01:00:51,027 --> 01:00:52,415 ¿Quién es ese? 479 01:00:53,563 --> 01:00:56,748 Tiene que ser Tetsu. -¡Tetsu! ¡Salga! 480 01:01:11,314 --> 01:01:14,067 Él tiene la droga. ¡Recupéralo! 481 01:01:30,967 --> 01:01:33,583 Vamos, es hora de irse. 482 01:01:33,670 --> 01:01:35,149 ¡Sálvame! 483 01:01:48,318 --> 01:01:49,797 Vamos. 484 01:02:01,865 --> 01:02:06,313 Está seguro ¿Este hombre trabaja para Tetsu? 485 01:02:07,370 --> 01:02:09,383 Él es Miyamoto, un subjefe. 486 01:02:10,473 --> 01:02:12,020 Cúbrelo. 487 01:02:13,543 --> 01:02:16,159 Tetsu no se saldrá con la suya. 488 01:02:16,413 --> 01:02:19,928 Atraparemos a ese bastardo y traer la droga de vuelta. 489 01:02:20,183 --> 01:02:22,663 Consíguelo antes de que llegue al mercado. 490 01:02:24,054 --> 01:02:26,511 ¿Cómo se enteró? sobre el trato? 491 01:02:27,290 --> 01:02:29,303 ¿Esa perra con Hayami? 492 01:02:29,392 --> 01:02:31,075 Tienes toda la razón. 493 01:02:48,878 --> 01:02:50,357 No. 494 01:02:51,481 --> 01:02:54,666 Será mejor que la escuchemos. 495 01:02:57,287 --> 01:03:00,541 Así es. No puedes matarme. 496 01:03:00,623 --> 01:03:04,741 si quieres saber donde está Tetsu con tu droga. 497 01:03:04,828 --> 01:03:07,786 Es decir, si todavía te importa. - ¿Qué? 498 01:03:08,665 --> 01:03:10,178 Entonces tú y Tetsu... 499 01:03:11,000 --> 01:03:12,820 Sólo somos socios comerciales. 500 01:03:12,902 --> 01:03:17,225 Ese charlatán que me dio Hayami. Toda la información antes de morir. 501 01:03:17,540 --> 01:03:20,520 Se lo vendí a Tetsu para obtener ganancias. 502 01:03:20,944 --> 01:03:23,367 ¿Qué te trae por aquí ahora? 503 01:03:24,180 --> 01:03:26,603 Sólo quiero más dinero. 504 01:03:27,183 --> 01:03:30,471 Especialmente el suyo, Sr. Oba. 505 01:03:40,563 --> 01:03:44,317 Te he visto antes. 506 01:03:45,635 --> 01:03:49,150 Pronto. No tendrás elección pero para recordarme. 507 01:03:49,239 --> 01:03:53,130 Pero por ahora solo soy una mujer ¿Quién está detrás de tu dinero? 508 01:03:53,209 --> 01:03:54,858 ¿Está bien? 509 01:03:55,245 --> 01:03:58,225 Por cierto, sobre el dinero... 510 01:03:58,314 --> 01:04:02,000 el precio por la ubicación de Tetsu, y las drogas'... 511 01:04:02,652 --> 01:04:04,131 ¿Qué tal 30 millones? 512 01:04:08,124 --> 01:04:12,675 Eso no es nada comparado con 300 millones de yenes en droga. 513 01:04:16,699 --> 01:04:18,815 ¿Qué pasa si eres falso? 514 01:04:19,402 --> 01:04:22,883 te pagaré después de que recuperemos la droga. 515 01:04:24,274 --> 01:04:27,061 ¿Crees que confío tanto en ti? 516 01:04:27,310 --> 01:04:30,165 Entonces también podría suicidarme. 517 01:04:30,413 --> 01:04:32,893 30 millones es el precio 518 01:04:32,982 --> 01:04:37,100 después de restar la garantía de mi seguridad. 519 01:04:37,720 --> 01:04:39,199 Presidente. 520 01:04:40,056 --> 01:04:42,775 Puedo decir que no está mintiendo. 521 01:04:46,729 --> 01:04:50,711 Pero si ella lo es, Entonces yo me ocuparé de ella. 522 01:04:55,305 --> 01:04:58,422 Bien. Sube las escaleras. 523 01:05:24,701 --> 01:05:28,250 Encontrarás a Tetsu en el barco abandonado. en el 13º patio recuperado. 524 01:06:38,775 --> 01:06:40,322 ¿Cuál es el problema? 525 01:06:41,644 --> 01:06:44,795 No hay nadie ahí dentro. - ¿Qué? 526 01:06:44,881 --> 01:06:46,132 ¡Obá! 527 01:06:56,159 --> 01:06:57,137 Tetsu. 528 01:06:58,094 --> 01:06:59,072 ¡Obá! 529 01:07:05,468 --> 01:07:06,981 ¡Maldita sea! 530 01:07:08,538 --> 01:07:10,722 ¡Mátalos a todos! 531 01:07:14,177 --> 01:07:15,656 ¡Bastardos! 532 01:07:26,489 --> 01:07:28,036 Maldición. 533 01:07:33,763 --> 01:07:36,277 ¡Sabían que íbamos a venir! 534 01:07:58,187 --> 01:07:59,165 ¡Animarse! 535 01:08:13,403 --> 01:08:15,655 ¡Hola, Masa! 536 01:08:23,012 --> 01:08:24,491 ¡Maldición! 537 01:08:31,521 --> 01:08:32,670 ¡Come esto! 538 01:08:44,467 --> 01:08:46,116 Bastardo. 539 01:09:07,657 --> 01:09:09,136 Esperar. 540 01:09:16,065 --> 01:09:18,386 ¿Dónde está la droga que tomaste? 541 01:09:18,901 --> 01:09:20,857 ¿Dónde está?, dije. 542 01:09:21,304 --> 01:09:22,953 Estúpido. 543 01:09:24,507 --> 01:09:26,555 ¿Has perdido la cabeza? 544 01:09:28,544 --> 01:09:30,865 ¿Cómo debería saberlo? 545 01:09:31,380 --> 01:09:33,029 Oh, no... 546 01:09:36,352 --> 01:09:38,001 Tu pequeña... 547 01:09:42,024 --> 01:09:44,037 El barco. Revisa el interior del barco. 548 01:09:44,126 --> 01:09:45,548 Esperar. 549 01:09:51,934 --> 01:09:53,913 ¿Es esto lo que estás buscando? 550 01:10:06,015 --> 01:10:08,472 Tetsu no supo nada desde el principio. 551 01:10:10,086 --> 01:10:13,340 Soy yo quien tenía tu droga. 552 01:10:14,857 --> 01:10:15,835 ¿Qué? 553 01:10:16,359 --> 01:10:17,610 Quiero decir, 554 01:10:17,693 --> 01:10:22,016 tú y Tetsu estáis en este lío porque los tenía a ambos bajo mi control. 555 01:10:44,353 --> 01:10:45,832 ¿Quiénes son ustedes? 556 01:11:03,506 --> 01:11:07,727 todo estaba planeado por estas chicas y por mí. 557 01:11:09,845 --> 01:11:13,030 Nosotros te engañamos a ti y a Hamayasu. 558 01:11:13,716 --> 01:11:16,002 Primero matamos a tu subjefe. 559 01:11:16,485 --> 01:11:19,067 Luego Tanno cuando intentó mediar. 560 01:11:19,355 --> 01:11:23,507 Tomamos la droga y lo hicimos. Parece que fuera Tetsu. 561 01:11:24,460 --> 01:11:27,315 Y finalmente, te perseguimos a este miserable final. 562 01:11:27,830 --> 01:11:28,808 ¿Qué? 563 01:11:32,368 --> 01:11:34,620 ¿No crees lo que estás escuchando? 564 01:11:35,404 --> 01:11:37,759 Lástima que no puedas cambiar la verdad. 565 01:11:38,474 --> 01:11:41,864 ¿Qué hay para ti? ¿Quién eres? 566 01:11:41,944 --> 01:11:46,699 Por supuesto que lo estoy haciendo para arruinarte por completo. 567 01:11:50,353 --> 01:11:52,674 Esto es para mi padre. 568 01:11:53,022 --> 01:11:55,536 un hombre que nunca conociste. 569 01:11:56,225 --> 01:11:58,705 ¿Tu padre? - Así es. 570 01:12:00,696 --> 01:12:04,018 Mi papá trabajaba como narcotraficante. en su organización. 571 01:12:05,768 --> 01:12:07,884 Era un inútil. 572 01:12:08,437 --> 01:12:11,588 Terminó girando él mismo en un adicto. 573 01:12:14,310 --> 01:12:16,926 Ordenaste a tus hombres para silenciarlo. 574 01:12:17,780 --> 01:12:22,706 Le dispararon con suficiente basura. sufrió una sobredosis y lo arrojó a la fosa. 575 01:12:40,670 --> 01:12:41,819 ¡Tú! 576 01:12:51,147 --> 01:12:53,763 ¿Recuerdasme ahora? 577 01:12:54,784 --> 01:12:59,039 Desde entonces he vivido sólo para perseguirte hasta tu muerte. 578 01:12:59,121 --> 01:13:02,443 Después de chuparte todo, 579 01:13:02,525 --> 01:13:07,349 Quería tirar tu cadáver en la zanja con las ratas muertas. 580 01:13:12,568 --> 01:13:15,321 En lugar de la droga, Te dispararé con esto. 581 01:13:39,228 --> 01:13:40,377 ¡No! 582 01:14:39,155 --> 01:14:41,612 Vámonos de aquí. 583 01:14:48,597 --> 01:14:50,076 Esto aún no ha terminado. 584 01:14:52,101 --> 01:14:53,420 Sabía que vendrías. 585 01:14:54,370 --> 01:14:57,350 ¿Cómo te atreves a hacer ¿Un completo tonto de mi parte? 586 01:15:00,509 --> 01:15:03,057 Sé que fue por tu venganza, 587 01:15:03,145 --> 01:15:05,295 pero no puedo perdonarte. 588 01:15:05,948 --> 01:15:10,032 te voy a matar y llévate la droga conmigo. 589 01:15:11,020 --> 01:15:13,909 ¿Por qué crees que ¿Estaba con Oba? 590 01:15:13,989 --> 01:15:15,775 Fue por el dinero. 591 01:15:16,292 --> 01:15:18,078 No te dejaré hacer eso. 592 01:15:18,327 --> 01:15:20,181 No me importa el dinero, 593 01:15:21,263 --> 01:15:24,084 pero las chicas ponen sus vidas en la línea para ello. 594 01:15:24,166 --> 01:15:25,315 ¡Así es! 595 01:15:33,976 --> 01:15:36,695 Entonces tendremos que resolver esto por la fuerza. 596 01:15:53,028 --> 01:15:54,177 Vamos. 597 01:16:22,825 --> 01:16:24,577 No necesito una mano. 598 01:17:29,858 --> 01:17:31,814 Vamos. 599 01:17:40,703 --> 01:17:42,182 ¡Maldito seas! 600 01:19:42,524 --> 01:19:44,173 Te has convertido... 601 01:19:46,728 --> 01:19:50,915 una mujer verdaderamente despiadada. 602 01:19:53,469 --> 01:19:56,916 ¿Cómo te atreves a superarme? 603 01:20:00,042 --> 01:20:01,862 Eres como una víbora. 604 01:20:05,180 --> 01:20:08,604 Entonces, todavía estás... 605 01:20:09,718 --> 01:20:11,674 una serpiente de cascabel? 606 01:20:12,454 --> 01:20:14,035 No me parece. 607 01:20:14,423 --> 01:20:18,245 Sé que no te derrotan fácilmente. 608 01:20:55,230 --> 01:20:58,154 Ya basta, ustedes dos. 609 01:21:01,403 --> 01:21:04,418 Has arruinado una fortuna en droga. 610 01:21:07,843 --> 01:21:10,095 Hablando de mujeres despiadadas, 611 01:21:10,179 --> 01:21:13,626 cada mujer aquí es tan despiadada como el diablo. 612 01:21:14,249 --> 01:21:17,901 Cinco mujeres como nosotras juntas podría conquistar el mundo entero. 613 01:21:17,986 --> 01:21:21,035 Quedan muchos matones. - ¡Así es! 614 01:21:21,123 --> 01:21:23,739 Los masticaremos y los escupiremos. 615 01:21:23,825 --> 01:21:25,474 Vamos, vámonos. 616 01:21:50,419 --> 01:21:53,536 Llámame testarudo 617 01:21:54,489 --> 01:21:59,609 Pero si quieres que gire a la derecha 618 01:22:01,263 --> 01:22:07,520 Entonces dime que gire a la izquierda 619 01:22:08,804 --> 01:22:14,822 Nací rebelde No puedo evitarlo 620 01:22:16,178 --> 01:22:22,265 Además de eso Yo también soy desafiante 621 01:22:34,630 --> 01:22:40,580 EL FIN 622 01:22:41,536 --> 01:22:43,993 Subtitulado por Marukomu